run away (from) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
to run so. away from sth.  | ran, run |	jmdn. aus etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to run away  | ran, run |	entlaufen  | entlief, entlaufen |   - meist passiv verwendet bei Tieren
to run away  | ran, run |	fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |
to run away  | ran, run |	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
to run away  | ran, run |	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
to run away  | ran, run |	durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt | [ugs.]
to run away  | ran, run |	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.] [hum.]   regional   - abhauen
to run from ... to ...  | ran, run |	sich^Akk. von ... bis ... erstrecken
to run the gamut from ... to ...  | ran, run |	die ganze Skala von ... bis ... durchlaufen
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) losreißen  | riss los, losgerissen |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |

Phrasen

Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein
Fire away!	Schieß los!
from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]

Beispiele

The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März

Präpositionen / Pronomen / ...

away from	abseits  Präp.  +Gen.
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far away from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
pointing away from the sound source [TECH.]	schallabgewandt   [Audio]
away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Substantive

shift away from sth.	die Abkehr von etw.^Dat.  kein Pl.
shift away from sth.	die Abwendung von etw.^Dat.  Pl.: die Abwendungen   - Abkehr
run from government bonds	Flucht aus Staatsanleihen
home away from home	zweite Heimat
home away from home	zweites Zuhause
a home away from home	ein zweites Zuhause
order to stay away from a house	das Hausverbot  Pl.: die Hausverbote
ear facing away from the sound source	schallabgewandtes Ohr   [Audio]
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  Pl.
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  Pl.
run	der Run   englisch   - Ansturm

Aus dem Umfeld der Suche

out, ex, of